Viernes 30 de Marzo de 2007.

Campamento El Mayor Cucapá, Mexicali, B.C.

Compañer@s adherentes y simpatizantes de la Sexta Declaración y de La Otra Campaña:

El día de hoy, al igual que ayer en la noche, un helicóptero del Ejército Federal Mexicano sobrevoló las instalaciones del campamento alrededor de las 5:30 de la mañana.

Ayer en la noche se mantuvieron más cerca de la casa donde se hospeda la delegación del Congreso Nacional Indígena (a 200 metros del campamento). Hoy en la madrugada, el helicóptero del Ejército descendió hasta unos 30 metros de altura. Varios campamentistas se despertaron por el sonido de las hélices.

Algunos lograron filmar los hechos y ver de cerca lo sucedido. Según relatan, pudieron distinguir claramente que desde el interior del helicóptero se encontraban sujetos con el rostro cubierto por capuchas, fotografiando y filmando el campamento y las casas cercanas de los indígenas cucapás. Su presencia fue breve, pero lo suficiente para obtener imágenes cercanas del campamento.

También en las madrugadas están apareciendo gentes vestidas de civil que se aproximan al campamento para apuntar las placas de los carros de los simpatizantes que van llegando al campamento, sobre todo hay varios compañer@s del otro lado, EUA pues, que vienen por tres o cuatro días.
Todo indica que continuará el clima de vigilancia y hostigamiento. Al parecer la Comisión Sexta llega el domingo, pero no es completamente seguro.

Por el momento es todo.
Salud y saludos
E.

(In brief, the above statement explains how a helicopter from the Mexican military has been circulating above the Cucapá encampment in El Mayor, Mexicali, both on Friday, march 30th, and Thursday, the 29th. Some people were able to videotape the event, which shows masked people aboard the helicopter taking pictures and video of the encampment. In separate events, civilian-dressed people have driven in the very early morning into the Cucapá encampment to write down the plate numbers of the different vehicles present, some of which are from the U.S.)

The Indigenous Peoples in Defense of Life, Culture and Nature: Below and to the Left
http://zapagringo.blogspot.com/2007/02/cucap-camp-regulations.html

Audio de Adherentes de La Otra: Campamento Cucapá El Mayor, Baja California
http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=143724
http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=143714

Photos: Campamento Cucapa: La Otra
http://imctj.espora.org/news/2007/03/3016.php
http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=143704

Indymedia Chiapas videos de La Otra Campaña en el Noroeste de México
http://imctj.espora.org/news/2007/04/3459.php

Video: Resistir para Existir: La Lucha de los Cucapá
http://video.google.com/videoplay?docid=-1534308143462581524&pr=goog-sl

*Campamento Cucapá*Campaign For Dignity and Survival*
http://stopthegenocidecampaign.blogspot.com
http://www.nomadicsoundsystem.com/cucapa